为扎实开展深入贯彻中央八项规定精神学习教育，以更高标准、更实举措服务海洋强国建设和高水平对外开放，进一步强化海事法院干部队伍专业化、国际化建设，7月18日，南京海事法院召开青年翻译小组工作座谈会，南京海事法院党组书记、院长李玉明出席会议并讲话。

“要讲好中国法治故事，把优秀裁判推介到国际社会”“要坚持需求出发、案例为要，对接涉外审判需求，做好外国法院案例及学术作品的翻译工作”“深挖精品案苗，借鉴改良国外的裁判思维和理念，打造具有国际规则引领价值的精品案例”“加强品牌意识，激发成员的内在动力，认同青翻的品牌价值.....”活动中，朱思源、嵇钰涵、李根等作交流发言，畅谈参与青翻小组的体会与收获，分享自己对青翻小组未来发展的想法与建议。

“青年翻译小组要深化‘译、品、研’，主动对接海事审判领域国际规则、司法理念和裁判思维，为涉外海事审判提供服务。”李玉明提出以下几点要求：要亮化品牌，突出特色。坚持“走出去”和“引进来”相结合，积极向国际社会推介中国海事审判的创新成果与典型案例，密切跟踪国际海事司法前沿动态，深入研究域外裁判规则与司法理念，讲好中国法治故事。要深入钻研，打造成果。进一步探索更加高效、更重实际的工作方式，按照所属部门、涉及区域、案件类型等类别分类研究判例等资料，做好域外法的搜集与编译工作，提升研译成果的专业性、便利性、体验性。要完善思路，做好规划。立足当前实际，科学制定近期与中长期规划，形成系统化工作方案，优化分工机制，结合成员专业与语言优势精准分配任务，推动青翻小组持续发展、提质增效。要丰富资源，提供保障。立足海事法律翻译与研究实际需求，运用好专业软件和法律数据库，为涉外法律资料翻译、比较法研究提供精准高效的文献支撑，全面提升海事司法国际传播的准确性与权威性。

下一步，青年翻译小组将进一步结合工作实际，深耕专业、培育精品，努力打造提升青年干警综合素质和国际视野的专业学习平台，切实肩负起新形势下海法青年干警的职责使命，服务海事审判高质量发展的需要，为涉外海事审判保驾护航。